TERJEMAHAN KEH BHI DE

Title : Keh Bhi De
Singers : Mithoon Feat Benny Dayal & Palak Muchhal
Music : Mithoon
Lyricist : Turaz
Movie: Traffic
Cast : Manoj Bajpayee,Amol Parashar,
Parambrata Chattopadhyay, Jimmy Shergill & Vikram Gokhle.
Production House : EndemolShine India
Producer : ENDEMOLSHINE INDIA & Deepak Dhar
Director : Rajesh Pillai

Keh bhi de, tere dil mein jo hai haan
Katakanlah padaku apa yang ada di hatimu

Tu keh bhi de, aye zindagi
Katakanlah padaku,wahai hidupku

Hasratein, laayi jo dhoond ke
Keinginanku adalah mencari dirimu

Tu ise rakh bhi le, ab yahin
Tolong simpan mereka (hasrat-hasrat itu), di sini bersamamu
 

Keh bhi de, tere dil mein jo hai haan
Katakanlah padaku apa yang ada di hatimu

Tu keh bhi de, aye zindagi
Katakanlah padaku,wahai hidupku

Hasratein, laayi jo dhoond ke
Keinginanku adalah mencari dirimu

Tu ise rakh bhi le, ab yahin
Tolong simpan mereka (hasrat-hasrat itu), di sini bersamamu
 

Inn khwaahishon mein kitne, armaan hai chupe
Dalam hasrat ini begitu banyak keinginan yang tersembunyi

Khwaabon ne jo basaaye woh, jahaan hai chupe
Sebuah dunia impianku tersembunyi disana
 

Ankahe lafz hain, kaise bole zabaan
Ada kata-kata yang tak terucapkan, bagaimana harus mengatakannya

Meri khamoshiyaan, ki hai meri bayaan
Diamku adalah pernyataanku

Hain ye ehsaas ke, tu mere rubaru
Aku merasa bahwa kaulah belahan jiwaku

Zindgaani meri, mujhse kar guftgu
Hidupku, bicaralah denganku

Saari farmaishein, hain tere waaste
Semua keinginanku adalah untukmu

Modd mere dil ki taraf tu woh raaste
Belokkan jalanmu menuju hatiku

Aa bhi jaa, aankhon se meri tu guzar ja zara
Datanglah padaku, melalui jalan pandanganku

 

Keh bhi de, tere dil mein jo hai haan
Katakanlah padaku apa yang ada di hatiMu

Tu keh bhi de, aye zindagi
Katakanlah padaku,wahai hidupku

Hasratein, laayi jo dhoond ke
Keinginanku adalah mencari dirimu

Tu ise rakh bhi le, ab yahin
Tolong simpan mereka (hasrat-hasrat itu), di sini bersamamu

Kis jagah aa gayi hain meri chahatein
Ke mana hasrat-hasratku telah membawaku

Zikr deta hai tera mujhe raahatein
Aku menemukan kelegaan dalam memikirkanmu

Faasla darmiyaanon ka mitne laga
Jarak antara kita semakin berkurang

Qurwaton se teri, main lipatne laga
Dalam qurwaton-mu aku kehilangan diriku
 

Abb yahi hai junoon, ke tujhse main milun
Gairahku adalah dalam keinginanku untuk menemuimu

Umr bhar Rab inhi, raaston par main chalun
selama sisa hidupku, aku ingin berjalan di jalan ini

Meherbaan dil ko sukoon hai tujhi se mila
Sayangku, hatiku telah menemukan kedamaian darimu
 

Keh bhi de, tere dil mein jo hai haan
Katakanlah padaku apa yang ada di hatimu

Tu keh bhi de, aye zindagi
Katakanlah padaku,wahai hidupku

Hasratein, laayi jo dhoond ke
Keinginanku adalah mencari dirimu

Tu ise rakh bhi le, ab yahin
Tolong simpan mereka (hasrat-hasrat itu), di sini bersamamu
 

Abb so bhi jaa, ye dil mera mujhse kahe
Hatiku memberitahuku untuk tertidur sekarang

Mujhe khwaab ki, aaghosh mein Rabb se kahe
Dalam pelukan mimpi aku akan berbicara dengan Tuhan

Abb so bhi jaa, ye dil mera mujhse kahe
Hatiku memberitahuku untuk tertidur sekarang

Mujhe khwaab ki, aaghosh mein Rabb se kahe
Dalam pelukan mimpi aku akan berbicara dengan Tuhan

Tweet