TERJEMAHAN UDI UDI JAYE

Song: Udi Udi Jaye

From movie: Raees

Language:  indonesia

Year: 2017

Music: Ram Sampath
Lyrics: Javed Akhtar
Label: Zee Music Company
Singers: Sukhwinder Singh, Bhoomi Trivedi & Karsan Sagathia

Arre Udi Udi Udi Udi Udi Udi… Udi Jaaye…

Terbang tinggi,terbang tinggi

Udi Udi Jaaye, Udi Udi Jaaye
Terbang tinggi

Dil Ki Patang Dekho Udi Udi Jaaye

Lihatlah layang-layang hatiku yang terbang tinggi

Udi Udi Jaaye, Udi Udi Jaaye
Terbang tinggi

Dil Ki Patang Dekho Udi Udi Jaaye

Lihatlah layang-layang hatiku terbang tinggi

Kehne Ko Toh Khel Hai Yeh Tera Mera Saanjha
Semua ini layaknya hanyalah sebuah permainan bagi kita, sayang

Par Mera Dil Hai Patang Aur Teri Nazar Manjha
Namun hatiku adalah seperti sebuah layang-layang, dan tatapanmu seperti benangnya

Manjhe Se Lipti Yeh Patang Judi Judi Jaaye
Layang-layang ini perlahan menjadi semakin terikat dengan tali itu

Udi Udi Jaaye, Udi Udi Jaaye
Terbang tinggi

Dil Ki Patang Dekho Udi Udi Jaaye

Lihatlah layang-layang hatiku terbang tinggi

Do Dil Ude, Do Dil Ude
Dua hati terbang melayang

Oonche Aasmaanon Mein Jude
Dan mereka saling bertemu di langit

Do Dil Ude, Do Dil Ude
Dua hati terbang melayang

Oonche Aasmaanon Mein Jude
Dan mereka saling bertemu di langit

Udi Udi Jaaye…
Terbang tinggi

Mujhe Kab Thha Pata Iska
Aku tak tahu harus apa

Tere Prem Ka Iktaara

Bahwa Iktara cintamu

(Iktara adalah instrumen satu-senar terkenal di  India)

Mann Mein Yun Pal Pal Baajega
Selalu ingin bermain dalam hatiku setiap saat

Mujhe Kab Thhi Khabar Iski

Aku tak peduli

Keindahan desa Tarnetar adalah nyata

Semua orang menari Hudo dengan penuh cinta di hati mereka

Mere Mann Ke Singhaasan Par Tu
Bahwasanya diatas singgasana hatiku

Sada Ko Yun Tu Birajega…
Engkau akan bertahta selamanya

Koi Bhi Kathinayi Ho Ya Koi Ho Majboori
Tak peduli akan adanya kesulitan ataupun paksaan

Teri Meri Ek Bhi Pal Hove Nahi Doori
Tak akan ada pula satu hal pun yang memisahkan kita walau hanya sesaat

Manjhe Se Lipti Yeh Patang Judi Judi Jaaye
Layang-layang ini perlahan menjadi semakin terikat dengan tali itu

Udi Udi Jaaye, Udi Udi Jaaye
Terbang tinggi

Dil Ki Patang Dekho Udi Udi Jaaye

Lihatlah layang-layang hatiku terbang tinggi

Udi Udi Jaaye, Udi Udi Jaaye
Terbang tinggi

Dil Ki Patang Dekho Udi Udi Jaaye

Lihatlah layang-layang hatiku yang terbang tinggi

Aaa… Hoo…

Tarnetar No Medo Jaamyo

Keindahan desa Tarnetar terpancar

Jaamyo Het No Hudo
Semua orang menari Hudo dengan penuh cinta di hati mereka

Tarnetar No Medo Jaamyo

Keindahan desa Tarnetar terpancar

Jaamyo Het No Hudo
Semua orang menari Hudo dengan penuh cinta di hati mereka

Haal Ne Gori Rami Laiye (x2)

Ayo gadis kita menari bersama

Medo Thaase Puro

Sebelum pekan raya ini berakhir

Tarnetar No Medo Jaamyo

Keindahan desa Tarnetar terpancar

Jaamyo Het No Hudo
Semua orang menari Hudo dengan penuh cinta di hati mereka

Tarnetar No Medo Jaamyo

Keindahan desa Tarnetar terpancar

Jaamyo Het No Hudo
Semua orang menari Hudo dengan penuh cinta di hati mereka

Mere Jeevan Ke Galle Mein

Didalam brankas kehidupanku

Tera Pyaar Hi Toh Mera Dhan Hai
Cintamu adalah satu-satunya kekayaan yang kumiliki

Tu Hai Toh Dhanwaan Hoon Main
Hanya selama engkau bersamaku aku kaya

Hooo… Prem Ke Iss Mohalle Mein
Di perkampungan cinta ini

Mera Ghar Tera Hi Toh Yeh Mann Hai
Hatiku berada di rumahmu

Ki Teri Mehmaan Hoon Main, Haan…
Selayaknya aku adalah tamumu

Jaise Sugandh Phool Ke Sang, Chaand Ke Sang Kiran
Seperti keharuman yang terpancar dari bunga-bunga, sorotan cahaya yang memancar dari rembulan

Jaise Rasa Daaru Ke Sang Balm Ke Sang Ragan
Seperti kemabukan yang didapat dari alkohol, dan kedamaian/kenyamanan dari balsam 

Manjhe Se Lipti Yeh Patang Judi Judi Jaaye
Layang-layang ini perlahan menjadi semakin terikat dengan tali itu

Udi Udi Jaaye, Udi Udi Jaaye
Terbang tinggi

Dil Ki Patang Dekho Udi Udi Jaaye

Lihatlah layang-layang hatiku yang terbang tinggi

Yeh Jo Patang Hai Tere Hi Sang Hai

Layang-layangku ini selalu bersamamu

Teri Hi Ore Dekh Mudi Mudi Jaaye

Lihatlah layang-layang itu berbelok ke arahmu

Do Dil Ude, Do Dil Ude
Dua hati terbang melayang

Oonche Aasmaanon Mein Jude
Dan mereka saling bertemu di langit

Do Dil Ude, Do Dil Ude
Dua hati terbang melayang

Oonche Aasmaanon Mein Jude
Dan mereka saling bertemu di langit

Arre Udi Udi Udi Udi Udi Udi… Udi Jaaye…
Terbang tinggi

Hooo… Udi Udi Jaaye…
Tervang tinggi

Tweet