TERJEMAHAN ALVIDA

Song: Alvida

From movie: Rangoon

Language: indonesia

Year: 2017

Music: Vishal Bhardwaj
Lyrics: Gulzar
Label: T-Series
Singer: Arijit Singh

Alvida Alvida Toh Nahin… (x2)
Perpisahan ini bukanlah Selamat tinggal

Jism Se Jaan Juda Toh Nahin…
Raga ini tidak terpisah dari jiwanya

Alvida Alvida Toh Nahin
Perpisahan ini bukanlah Selamat tinggal

Jism Se Jaan Juda Toh Nahin…
Raga ini tidak terpisah dari jiwanya

Rooh Mein Beh Raha Hai Tu (x2)
kau mengalir dalam jiwaku

Aye Kahin Tu Khuda Toh Nahin…
Apakah kamu Tuhan ?

Alvida, Alvida Toh Nahin…

Perpisahan ini bukanlah Selamat tinggal

Koi Roshni Si Hai Ya Koi Khushboo Hai
Apakah ini semcam cahaya/sinaran atau semacam wewangian?

Mere Tan-Badan Mein Hai Kaun Main Ya Tu Hai
Apakah aku atau kamu hadir dalam tubuh dan jiwaku?

Jaaniya… Ve…
O kasihku

Ek Chhota Sa Mera Zindagi Se Gila Hai
Aku punya sedikit keluhan tentang hidup

Aisa Mukhtasar Kyun Dil Ka Silsila Hai…
Mengapa kisah hati sangat singkat??

Sach Bata Sab Khala Toh Nahin
Beritahu aku kebenarannya, apakah semua ini hanya ilusi?

Jism Se Jaan Juda Toh Nahin…
Raga ini tidak terpisah dari jiwanya

Jaaniya Ve…
O kasihku

Jaaniya Ve, Jaaniya Ve, Jaaniya Ve, Jaaniya…
O kasihku

Jaaniya Ve…
O kasihku

Jaaniya Ve Jaaniya…
O kasihku

Chal Ek Baar, Chal Ek Baar Uss Paar Chal Ke Dekhein
Mari kita pergi sekali saja menyeberangi Pantai dan melihat

Woh Jo Door Door Hai Noor Mal Ke Dekhein
Sinaran yang jauh, biarkan kami mencoba dan merabanya (pada diri kami sendiri)

Jaaniya… Ve…
O kasihku

Chal Barf Ke Jab Uss Taraf Niklenge
Ketika kami keluar dari sisi lain salju

Sab Chhod Chhaad Taaron Ki Aad Mil Lenge…
Kami meninggalkan semuanya di belakang dan bertemu dibawah naungan bintang

Yun Kabhi Koi Jiya Toh Nahin
Tidak ada seorang pun yang hidup seperti ini

Jism Se Jaan Juda Toh Nahin
Raga ini tidak terpisah dari jiwanya

Rooh Mein Beh Raha Hai Tu (x2)
kau mengalir dalam jiwaku

Aye Kahin Tu Khuda Toh Nahin…
Apakah kamu Tuhan ?