TERJEMAHAN YEH ISHQ HAI

Song: Yeh Ishq Hai

From movie: Rangoon

Language: indonesia

Year: 2017

Music: Vishal Bhardwaj
Lyrics: Gulzar
Label: T-Series
Singer: Arijit Singh

Yeh Ishq Hai… (x4)
Inilah cinta

Sufi Ke Sulfe Ki… Lau Uth Ke Kehti Hai…
Api dari pipa Opium seorang Sufi menyala dan mengatakan ini

Aatish Ye Bujhke Bhi… Jalti Hi Rehti Hai…
Kembang api cinta ini tetap menyala bahkan setelah padam

Yeh Ishq Hai… (x4)
Inilah cinta

Sufi Ke Sulfe Ki Lau Uth Ke Kehti Hai
Api dari pipa Opium seorang Sufi menyala dan mengatakan ini

Aatish Ye Bujhke Bhi… Jalti Hi Rehti Hai…
Kembang api cinta ini tetap menyala bahkan setelah padam

Yeh Ishq Hai… (x2)
Inilah cinta

Saahil Pe Sar Rakh Ke, Dariya Hai Soya Hai
Sungai berbaring dengan meletakkan kepalanya pada tepi pantai

Sadiyon Se Behta Hai, Aankhon Ne Boya Hai…
cinta mengalir sejak berabad-abad lamanya.. Mata ini yang telah menaburkannya

Yeh Ishq Hai Re… Yeh Ishq Hai… (x2)
Inilah cinta

Tanha Hi Dhunta Hai, Parchhaai Bunta Hai…
cinta mengembara berkeliling sendirian, dia (cinta) merajut bayangannya sendiri

Resham Si Nazron Ko, Aankhon Se Sunta Hai…
Dia (cinta) mendengarkan pandangan selembut sutra dari matanya sendiri

Yeh Ishq Hai… (x3)
Inilah cinta

Sufi Ke Sulfe Ki Lau Uthi
Api dari pipa opium seorang Sufi menyala

Allah Hoo… Allah Hoo, Allah Hoo
Tidak ada realita, kecuali Tuhan

Allah Hoo, Allah Hoo, Allah Hoo…
Tidak ada realita, kecuali Tuhan

Sufi Ke Sulfe Ki Lau Uthi
Api dari pipa opium seorang Sufi menyala

Allah Hoo… Allah Hoo, Allah Hoo
Tidak ada realita, kecuali Tuhan

Jalte Hi Rehna Hai, Baaki Na Main Na Tu…
Dia (cinta) akan tetap terbakar selamanya, (bahkan jika) aku atau kamu tidak ada

Yeh Ishq Hai Re… Yeh Ishq Hai…
Inilah cinta

Bekhud Sa Rehta Hai, Yeh Kaisa Sufi Hai
Sufi macam apa ini sebagaimana dia (cinta) tetap tidak menyadari (mabuk/tersesat) sepanjang waktu

Jaage Toh Tabrezi, Bole Toh Rumi Hai…
Saat ia (cinta) terbangun/terjaga dia menjadi Tabrizi, dan saat ia (cinta) berbicara dia menjadi Rumi

Yeh Ishq Hai… (x3)
Inilah cinta

Aaa…