TERJEMAHAN PEHLI BAAR

Song: Pehli Baar
From movie: Dil Dhadakne Do
Year: 2015
Music: Shankar Ehsaan Loy
Lyrics: Javed Akhtar
Label: T-Series
Singers: Sukriti Kakkar, Siddharth Mahadevan

Pehli Baar, Tumko Maine Jab Dekha Tha
saat ku melihatmu untuk pertama kalinya

Sun Lo Yaar, Ki Maine Kya Socha Tha
Dengarlah.. ini adalah  pikiranku tentang dirimu

Laga Ki Tumse Hai Milna Tabaahi
Aku pikir pertemuan kita adalah sebuah bencana

Iss Dil Ko Hi Samjhaane Maine Kaha
dan aku harus membuat hatiku mengerti tentang hal ini

Iss Raste Na Jaana Kabhi Rahi
tak ada satupun yg boleh berpergian di jalan ini

Yeh Tere Liye Hai Hi Nahi
jalan ini bukanlah untukmu

Dil Mera… Bol Utha…
hatiku berkata

Hone Do Ab Jo Bhi Ho
biarkan semuanya terjadi seperti apa yang mereka lakukan

Darna Kya… Bhala Bura…
mengapa kau harus takut. itu bisa jadi baik ataupun buruk

Hone Do Ab Jo Bhi Ho
biarkan semuanya terjadi seperti apa yang mereka lakukan

Kya Dil Ki Sun Li Tumne
Apakah kau dengarkan hatimu

Kya Raah Chun Li Tumne
Apakah kau memilih jalan ini

Haan Dil Ki Sun Li Maine
ya aku sepakat dengan apa yang hatiku katakan

Haan Raah Chun Li Maine…
Ya aku memilih jalan ini

Pehli Baar, Tumko Maine Jab Dekha Tha
saat ku melihatmu untuk pertama kalinya

Sun Lo Yaar, Ki Maine Kya Socha Tha
Dengarlah.. ini adalah  pikiranku tentang dirimu

Laga Ki Mashware Sunte Ho Dil Ke
ku pikir kau adalah orang yang selalu mengikuti apa kata hatimu

Laga Ki Thode Se Ho Tum Deewane Se
aku rasa kau sedikit gila

Karoge Dil Ki Baatein Phir Milke
kau akan bertemu denganku dan saling berbagi denganku apa yang hatimu katakan

Aur Hongi Ye Baatein Badi Haseen
dan pembicaraan ini akan menjadi sangat indah

Dil Mera… Bol Utha…
hatiku berkata

Hone Do Ab Jo Bhi Ho
biarkan semuanya terjadi seperti apa yang mereka lakukan

Darna Kya… Bhala Bura…
mengapa kau harus takut. itu bisa jadi baik ataupun buruk

Hone Do Ab Jo Bhi Ho
biarkan semuanya terjadi seperti apa yang mereka lakukan

Kya Dil Ki Sun Li Tumne
Apakah kau dengarkan hatimu

Kya Raah Chun Li Tumne
Apakah kau memilih jalan ini

Haan Dil Ki Sun Li Maine
ya aku sepakat dengan apa yang hatiku katakan

Haan Raah Chun Li Maine…
Ya aku memilih jalan ini

Lehron Mein Jaise Lehrein Miliein
seperti  gelombang yang saling bertemu

 

Aise Mil Gayi Dilon Ki Dhadkan
ini adalah pertemuan debaran jantung kita

Chalte Hi Chalte Raahon Mein
saat berjalan di sepanjang jalan

Khoye Khoye Hai Dono Tan Mann
pemikiran dan raga kita seakan hilang

Hum Paas Aaye To Kyun Paas Aaye
mengapa kita menjadi begitu dekat

Socho Toh Baat Hai Zara Si
ini tentang sesuatu yg harus kita pikirkan

Kuch Tum Bhi Pyaase Pyaase Thhe Kab Se
kau merasa kehausan sejak tadi

Main Bhi Thi Pyaasi Pyaasi
begitu jugan dengan ku

Laga Ki Tumse Hai Milna Tabaahi
Aku pikir pertemuan kita adalah sebuah bencana

Iss Dil Ko Hi Samjhaane Maine Kaha
dan aku harus membuat hatiku mengerti tentang hal ini

Iss Raste Na Jaana Kabhi Rahi
tak ada satupun yg boleh berpergian di jalan ini

Yeh Tere Liye Hai Hi Nahi
jalan ini bukanlah untukmu

Dil Mera… Bol Utha…
hatiku berkata

Hone Do Ab Jo Bhi Ho
biarkan semuanya terjadi seperti apa yang mereka lakukan

Darna Kya… Bhala Bura…
mengapa kau harus takut. itu bisa jadi baik ataupun buruk

Hone Do Ab Jo Bhi Ho
biarkan semuanya terjadi seperti apa
 yang mereka lakukan

Kya Dil Ki Sun Li Tumne
Apakah kau dengarkan hatimu

Kya Raah Chun Li Tumne
Apakah kau memilih jalan ini

Haan Dil Ki Sun Li Maine
ya aku sepakat dengan apa yang hatiku katakan

Haan Raah Chun Li Maine…
Ya aku memilih jalan ini

Tweet