TERJEMAHAN MERI PYAARI AMMI

Movie: Secret Superstar (2017)
Music: Amit Trivedi
Lyrics: Kausar Munir
Singer: Meghna Mishra
Label: Zee Music Company

thoRi si cute hai
Dia sedikit manis

thoRi si karari bhi
Tetapi juga sedikit kuat

thoRi si cool hai
Dia sedikit keren

thoRi si puraani bhi
Tetapi juga sedikit jadul

jaise garmi mein ThanDa sa sharbat khaTTa meeTha sa
Bagaikan sharbat (minuman) dingin di musim panas

jaise sardi mein chaahat ka koyi kambal moTaa sa
Seperti selimut cinta yang tebal dimusim dingin

meri pyari ammi jo hai,
Ibuku tersayang

meri pyaari ammi jo hai...
Ibuku tersayang

mushkil mein hoti hoon ammi meri roti hai
Saat aku dalam masalah, ibuku menangis

khushi mein bhi meri wo dupaTTaa bhigoti hai
Bahkan saat aku bahagia, selendang ibuku dibasahi (oleh air mata)

ek ek aansu mein duaayein piroti hain
Dalam setiap tetesan air matanya ia panjatkan doa

koi bataaye kya hai ammi aisi hoti hain
Seseorang katakan padaku apakah semua ibu seperti itu?

thoRi si sayaani hai
Dia sedikit pintar

thoRi si emotional
Dia sedikit emosional

ammi jo hans de to
Jika ia tertawa

Tal jaaye har mushkil
Semua masalah terlewati

jaise kismat ki chaabi hai wo
Dia bagaikan kunci takdir

jo khole har taala
Yang dapat membuka setiap pintu

maine apne sapno ka
Aku telah memberikannya

har baksa unko de dala
Semua kotak impianku

meri pyari ammi jo hain
Ibuku tersayang

meri pyaari ammi jo hain...
Ibuku tersayang

ammi ke haathon mein jaane kaisi barkat hai
Aku tak mengerti sihir apa yang ada pada tangannya

daal khichRi mein bhi daawaton ki lazzat hai
Bahkan saat ia hanua memasak daal khichri itu bagaikan makan besar (pesta)

chehre pe fiqron ki lakeerein hain phir bhi
Ada kerutan kekhawatiran diwajahnya

ammi meri duniya mein sabse khoobsurat hai
Tetapi bagiku ibuku orang paling cantik di dunia

thoRi si mo-om hai
Dia sedikit lembut

thoRi si wo sakht bhi
Tetapi sedikit keras juga

ammi ki god mein tham jaata hai waqt bhi
Waktu seakan terhenti saat aku duduk dipangkuannya

jaise unke seene mein Tik Tik Tik meri dhaRkan hai
Seperti debaran jantungku berada di dadanya

mujhe unke seene se lag ke mil jaati jannat hai
Aku mendapatkan surgaku saat dia memelukku

meri pyari ammi jo hain...
Ibuku tersayang

ammi jo hai
Ibuku

ammi ammi jo hain...
Ibuku