TERJEMAHAN O RE RANGREZA (QAWAALI)

Song: O Re Rangreza(Qawaali)

From movie: Jolly LLB 2
Language:  indonesia
Year: 2017
Music: Vishal Khurana
Lyrics: Junaid Wasi
Label: T-Series
Singers: Sukhwinder Singh, Murtuza Mustafa & Qadir Mustafa

Mere Maula… O Re Rangreza…
O Tuhanku ..  wahai Sang pemberi warna

Rooh Ne Arzi Lagaayi Hai
Jiwaku memintaMu

Sahi Kadam Chala Maula
Untuk membimbingku berjalan di jalan yang benar

Mann Ko Ainth Ke Baati Kar
Satukan hatiku ke dalam sumbu (sumbu lampu minyak

Tera Charaag Jala Maula
Tlah ku nyalakan lampu itu dalam namaMu Oh Tuhan

Rangreza…

sang pemberi warna

Mushkil Kusha O Re Noor-E-Khuda
Bawa pergi semua permasalahanku.. Wahai cahaya Ilahi

O Re Rangreza…
Wahai sang pemberi warna

O Re Rangreza…
Wahai sang pemberi warna

Kaarigar Kismat Ke Yeh Bigdi Bana De Tu
Wahai sang pemahat takdirku! Tolong memperbaiki takdirku yang rusak

Itne Sajdon Ki Hai Keemat Yeh Bata De Tu
Berilah petunjuk atas segala doa-doa yang ku panjatkan ini dikabulkan

Purza Purza Zindagi Ka Dekh Bigda Hai
Seluruh bagian hidupku tlah hancur

Kis Jagah, Main Sar Jhukaaun, Dar Dikhade Tu…
Tunjukkanlah pada hamba pintu mana yang dapat ku lalui dan bersujud

Mushkil Kusha O Re Noor-E-Khuda
Bawa pergi semua permasalahanku.. Wahai cahaya Ilahi

O Re Rangreza…
Wahai sang pemberi warna

Aaa…

Maathe Pe Har Ek Bigdi Baat Likh Di Hai
Di dahiku, aku sudah menulis setiap perbuatan burukku

Aaa... Hoo…

Maathe Pe Har Ek Bigdi Baat Likh Di Hai
Di dahiku, aku sudah menulis setiap perbuatan burukku

Yeh Duaa Bhi Arziyon Ke Saath Likh Di Hai
Aku juga tlah menuliskan doaku ini (di dahiku) dengan segala permohonanku

Hausle Ki Iss Patang Ko Taav Tu De De
Terbangkanlah layang-layang dari semua harapanku setinggi-tingginya

Bin Paron Ke Aasmaan Yeh Chhune Nikli Hai
Layang-layang itu tlah terbang dan menyentuh langit tanpa menggunakan sayap

Mushkil Kusha O Re Noor-E-Khuda
Bawa pergi semua permasalahanku.. Wahai cahaya Ilahi

O Re Rangreza…
Wahai sang pemberi warna

Rooh Ne Arzi Lagaayi Hai
Jiwaku memintaMu

Sahi Kadam Chala Maula
Untuk membimbingku berjalan di jalan yang benar

Mann Ko Ainth Ke Baati Kar
Satukan hatiku ke dalam sumbu (sumbu lampu minyak

Tera Charaag Jala Maula
Tlah ku nyalakan lampu itu dalam namaMu Oh Tuhan

Main Hoon Maati, Jag Bazaar, Tu Kumhaar Hai, Maula… (x2)
Aku adalah tanah liat.. Dunia ini bagaikan pasar sementara diriMu oh Tuhan kau adalah pembuat potnya  (pot dari tanah liat/tembikar),

Meri Keemat Kya Lage Sab Teri Marzi Hai
Kaulah satu-satunua yang memutuskan berapa harga yang pantas untukku

Subah Maathe Tu Zara Sa Noor Bas Mal De
Bubuhi beberapa cahaya di dahiku di pagi hari

Toh Savar Jaaye Yeh Kismat Itni Arzi Hai…
Aku meminta ini darimu sebagai takdirku yang akan mengubahku

Mushkil Kusha O Re Noor-E-Khuda
Bawa pergi semua permasalahanku.. Wahai cahaya Ilahi

O Re Rangreza…
Wahai sang pemberi warna

Rangreza…
Wahai sang pemberi warna

Mushkil Kusha O Re Noor-E-Khuda
Bawa pergi semua permasalahanku.. Wahai cahaya Ilahi

O Re Rangreza…
Wahai sang pemberi warna

Mere Maula... Ooo… O Rangreza…
Oh Tuhanku.. Wahai Sang pemberi warna

Tweet