TERJEMAHAN HAANIKAARAK BAPU

Song: Haanikaarak Bapu
From movie: Dangal

Language: indonesia

Year: 2016
Music: Pritam
Lyrics: Amitabh Bhattacharya
Label: Zee Music Company
Singers: Sarwar Khan & Sartaz Khan Barna

Auron Pe Karam, Bachhon Pe Sitam

Kau tunjukkan kebaikan pada orang lain,sementara kau kejam pada anakmu sendiri

Re Bapu Mere Yeh Zulm Na Kar
o Ayahku, janganlah kau begitu kejam

Auron Pe Karam, Bachhon Pe Sitam

Kau tunjukkan kebaikan pada orang lain,sementara kau kejam pada anakmu sendiri

Re Bapu Mere Yeh Zulm Na Kar
o Ayahku, janganlah kau begitu kejam

Yeh Zulm Na Kar
janganlah kau begitu kejam

Ding Dang, Ding Dang, Ding Dang… Re Bapu! (x3)
o ayah

Ding Dang, Ding Dang, Ding Dang…

Baapu Sehat Ke Liye
O ayah ! untuk kesehatan
Baapu Sehat Ke Liye. Tu Toh Haanikaarak Hai (x2)
O ayah , kau membahayakan kesehatan kami
Hum Pe Thodi Daya Toh Karo, Hum Nanhe Baalak Hai (x2)
tunjukkanlah pada kami belas kasih, kami ini masih anak-anak

Discipline Itna
Kau terlalu disiplin
Discipline Itna, Khudkushi Ke Laayak Hai
terlalu disiplin sama halnya dengan membunuh diri kami
Baapu Sehat Ke Liye, Tu Toh Haanikaarak Hai
O ayah kau membahayakan kesehatan kami

Ding Dang, Ding Dang, Ding Dang… Re Bapu! (x2)
O ayah

Tanne Bola Picnic Shiknik Jaana Hai Mana
kau mengatakan tidak boleh pergi piknik
Yo Toh Torture Hai Ghana, Re Yo Toh Torture Hai Ghana
itu merupakan penyiksaan
Re Bapu!
O ayah
Re Bachcho Se Ee Bole, Ke Na Karna Bachpana
kau meminta pada anak-anakmu untuk tidak bersikap kekanak-kanakan
Yo Toh Torture Hai Ghana, Re Yo Toh Torture Hai Ghana
itu merupakan penyiksaan

Re Bapu!
O ayah

Toffee Churan Khel Khilaune, Kulche Naan Paratha
Permen, manisan, games, mainan, paratha (roti yang enak)
Keh Gaye Hain Tata, Jabse Bapu Tune Daanta
semua kami tinggalkan sejak kau memarahi kami
Jis Umar Mein Shobha Dete, Masti Sair Saapata
Di usia seperti kami ketika anak anak lain pergi bermain dan bersenang-senang
Uss Umar Ko Naap Raha Hai, Kyun Ghadi Ka Kanta
di saat itu kau membebankan kami dengan disiplin
Apni Kismat Ki Gaadi Ki Khasta Haalat Hai (x2)
kendaraan takdir kami dalam keadaan buruk

O Re Mhaare Bapu
O ayahku
O Aa Gayo Re Bapu
O ayahku telah datang
O Humare Bapu Iss Ghadi Ke Vaahan Chalak Hain
ayahku pengemudi kendaraan kami (penentu arah tujuan takdir kami)
Baapu Sehat Ke Liye, Haan Tu Toh Haanikaarak Hai
O ayah kau membahayakan kesehatan kami

Tanne Bola Khata Teekha Khana Hai Mana
Kau bilang, makan makanan asam dan pedas itu dilarang
Yo Toh Torture Hai Ghana, Re Yo Toh Torture Hai Ghana
itu merupakan penyiksaan
Re Bapu!
O ayah
Re Mitti Ki Gudiya Se Bole, Chal Body Bana
Kau meminta anak gadismu yang cantik untuk membentuk tubuh
Yo Toh Torture Hai Ghana, Re Yo Toh Torture Hai Ghana
itu merupakan penyiksaan

Hey! Re Bapu! Re Bapu!
O ayah!

Mmm…
Tel Lene Gaya Re Bachpan, Jhad Gayi Re Phulwari
Masa kecil kami hancur, bunga bunga di tamanpun layu
Kar Rahe Hain Jaane Kaisi, Jang Ki Taiyyari
Entah bagaimana caranya siap siap untuk sebuah pertarungan
Sote Jagte Chhoot Rahi Hai, Aasoon Ki Pichkari
Baik saat terjaga maupun tidur, air mata ini menetes
Phir Bhi Khush Na Hua Mogambo, Hum Tere Balihaari
bahkan Mogambo(penjahat/sang ayah) masih tidak senang,meskipun kami sudah mengorbankan segalanya
(Mogambo tokoh jahat dalam film Mr India)

Teri Nazron Mein Kya Hum, Itne Naalayak Hain (x2)
Apakah kami ini tidak berguna di matamu

Re Tujhse Behtar Toh Manne Chhod Do Re Bapu
Lebih baik kau tinggalkan kami ayah
Re Tujhse Behtar Apni, Hindi Filmon Ke Khalnayak Hain.

Lebih baik penjahat di film Hindi daripada kamu

Bapu Sehat Ke Liye, Tu Toh Haanikaarak Hai
o ayah kau membahayakan kesehatan kami

Ding Dang, Ding Dang, Ding Dang… Re Bapu! (x4)
O ayah