TERJEMAHAN TOOTA JO KABHI TARA

Song: Toota Jo Kabhi Tara
From movie: A Flying Jatt

Language:  Indonesian

Year: 2016

Translator : indah permata

Music : Sachin-Jigar
Lyrics: Priya Saraiya
Label: Zee Music Company
Singers: Atif Aslam & Sumedha Karmahe

Kisi Shaam Ki Tarah, Tera Rang Hai Khila

seperti sang senja, warnamu bermekaran

Main Raat Ek Tanha, Tu Chand Sa Mila
aku adalah malam yang kesepian, dan kamu menemuiku seperti sang bulan,

Haan Tujhe Dekhta Raha, Kisi Khwaab Ki Tarah
aku menatapmu seperti sebuah mimpi,

Jo Ab Saamne Hai Tu, Ho Kaise Yaqeen Bhala…
bagaimana aku harus mempercayai (saat) ini sebagai kebenaran ketika kamu berada tepat di depanku

Toota Jo Kabhi Taara, Sajna Ve
ketika aku melihat bintang jatuh, sayangku,

Tujhe Rab Se Maanga
aku memintamu dari Tuhan,

Rab Se Jo Maanga Mileya Ve…
aku mempunyai segala sesuatu yang kuminta dari Tuhan (sampai sekarang)

Tu Mileya To Jaane Na Dunga Main

jika aku menggapaimu, aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi

Hoo… Ooo…

Haan Maine Suni Hai, Pariyon Ki Kahaani
aku sudah mendengar banyak dongeng,

Waisa Hi Noor Tera, Chehra Hai Tera Ruhaani
kamu mempunyai cahaya yang sama, wajahmu begitu spiritual

Aa Tujhko Main Apni, Aaja Meri, Baahon Mein Chhupa Loon
datanglah, biarkan ku menyembunyikanmu  lenganku

 (biarkan aku memelukmu dengan erat)

Haan Apni Iss Zameen Ko, Kar Doon Main Aasmaan Bhi…

biarkanku mengubah duniaku ini menjadi langit

Zindagi Rok Doon Main, Ab Tere Saamne
aku akan menghentikan hidupku di depanmu

Pal Do Pal Jo Ruke, Tu Mere Saath Mein
jika kamu bersamaku bahkan hanya untuk beberapa saat saja

Toota Jo Kabhi Taara, Sajna Ve
ketika aku melihat bintang jatuh, sayangku,

Tujhe Rab Se Maanga
aku memintamu dari Tuhan,

Rab Se Jo Maanga Mileya Ve…
aku mempunyai segala sesuatu yang kuminta dari Tuhan (sampai sekarang)

Tu Mileya To Jaane Na Dunga Main

jika aku menggapaimu, aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi

Itni Bhi Haseen Main Nahi, O Yaara Ve
aku tidaklah secantik yang kau gambarkan, kasihku

Mujhse Bhi Haseen Toh Tera Ye Pyaar Hai
cintamu bahkan lebih indah daripada diriku

Haan Itni Bhi Haseen Main Nahi O Yaara Ve
aku tidaklah secantik yang kau gambarkan, kasihku

Mujhse Bhi Haseen Toh Tera Ye Pyaar Hai
cintamu bahkan lebih indah daripada diriku

Ke Tera Mera Pyaar Ye, Jaise Khwaab Aur Dua

cinta kita seperti mimpi dan doa

Haan Sach Kar Raha Inhe, Dekho Mera Khuda…
dan Tuhan membuat keduanya menjadi kenyataan.

Toota Jo Kabhi Taara, Sajna Ve
ketika aku melihat bintang jatuh, sayangku,

Tujhe Rab Se Maanga
aku memintamu dari Tuhan,

Rab Se Jo Maanga Mileya Ve…
aku mempunyai segala sesuatu yang kuminta dari Tuhan (sampai sekarang)

Tu Mileya To Jaane Na Dunga Main

jika aku menggapaimu, aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi

Hoo… Ooo…

Tweet