Tuesday, 6 January 2015
VEER ZAARA
Terjemahan Aisa Des Hai Mera
Movie: Veer-Zaara (2004) Starring : Shahrukh Khan, Preity Zinta, Rani Mukerji
Singer : Lata Mangeshkar, Udit Narayan, Gurdas Mann & Pritha Majumder
Lyrics : Javed Akhtar
Musik : Madan Mohan Kohli
Director : Yash Chopra
--Male--
Hoooo....ooooooo
Ambar hethhaan, dharti vasdi, ethe har rut hasdi, ho...
dibawah langit ada bumi disini setiap musim tersenyum
Kinna sona, des hai mera, des hai mera, des hai mera
itulah keindahan negaraku.....
Kinna sona, des hai mera, des hai mera, des hai mera
itulah keindahan negaraku.....
dharti suneheri ambar neela
bumi emas langit biru
dharti suneheri ambar neela har mausam rangeela
bumi emas langit biru setiap musim berwarna warni
aisa des hai mera ho-3
seperti itulah negaraku
haan aisa des hai mera ho
ya seperti itulah negaraku
bole papeeha, koyal gaaye
burung pipit berkicau burung elang bernyanyi
bole papeeha, koyal gaaye saawan ghir ke aaye
burung pipit berkicau burung elang bernyanyi dan hujan turun dari langit
aisa des hai mera ho-2
seperti itulah negaraku
haan aisa des hai mera ho
ya seperti itulah negaraku
--Female--
Oh... kothhe te
burung gagak bersuara keras
kaan bole aayi chithhi mere maahiye di
memberitahu bahwa surat dari kekasihku telah datang
Vich aane da vi na bole aayi, chithhi mere maahiye di
dalam surat tidak ada kata kata perpisahan
--Male--
Genhoo ke kheton mein kanghi jo kare hawaayein
diladang gandum angin bertiup sepoy sepoy
rang birangi kitni chunariyaan ud ud jaayein
banyak selendang berwarna warni terbang tertiup angin
panghat par panhaaran jab gagri bharne aaye
ketika gadis desa datang untuk mengisi pot air nya
madhur madhur taanon mein kahin bansi koi bajaaye lo sunlo
dengarkan seseorang memainkan alat musik dengan merdu
kadam kadam pe hai mil jaani
disetiap langkah kau akan
kadam kadam pe hai mil jaani koi prem kahaani
disetiap langkah kau akan dengarkan kisah cinta
aisa des hai mera ho-3
seperti itulah negaraku
haan aisa des hai mera ho
ya seperti itulah negaraku
Oh meri jugni de dhaage pakke jugni os de moonh toh fabbe
jugniku sangat pemilih
Jinu sat ishq di lagge, oy saanyi mereya oh jugni
jugni hanya mendukung orang yang sedang jatuh cinta
Veer mereya jugni kendi aye, oh naam saayin da lendi aye
jugni memanggilku dengan berani dan mengambil nama tuhan
Oh dil kad litaa ee jind meriye
sekarang kau telah membuat hatiku bahagia
baap ke kandhe chadhke jahan bachche dekhe mele
anak anak naik ke punggung ayahnya untuk melihat keramaian
melon mein natke tamaashe kulfi ke chaat ke thele
lalu menunjukan makanan penutup manis yang di sajikan
kahin milti meethi goli kahin chooran ki hai pudiyaa
tempat dimana kau kan menemukan es krim manis dan asinan
bhole bhole bachche hain jaise gudde aur gudiya aur inko
dimana anak anak polos terlihat seperti boneka dan
roz sunaayein daadi-naani...ho
sehari hari nenek menceritakan
roz sunaayein daadi-naani ek pariyon ki kahaani
sehari hari nenek menceritakan tentang seorang peri
aisa des hai mera ho-2
seperti itulah negaraku
haan aisa des hai mera ho
ya seperti itulah negaraku
--Female--
Sadke sadke jaandi aye mutiyaare ni
cepat cepatlah kau berpakaian
Kanda chuba tere pair baankiye naare ni
kaki kekasihmu tertusuk duri
Oy, ni adiye kanda chuba tere pair baankiye naare ni
oh kaki kekasihmu tertusuk duri
Kaun kade tera kaandra mutiyaare ni
siapa yang kan menghilangkan duri di kaki kekasihmu
Kaun sahe teri peed baankiye naare ni
siapa yang kan menanggung rasa sakit kekasihmu
Oy, ni adiye kaun sahe teri peed baankiye naare ni
oh siapa yang kan menanggung rasa sakit kekasihmu
--Male--
Hooo...hoo mere des mein mehmaanon ko bhagwaan kaha jaata hai
tamu di negaraku diperlakukan seperti dewa
ho yahin ka ho jaata hai jo kahin se bhi aata hai
siapapun yang datang ke sini menjadi bagian tempat ini
--Female--
Haaa...aaaaa
tere des ko maine dekha, tere des ko maine jaana-2
aku telah melihat negaramu aku datang untuk mengetahuinya
jaane kyon yeh lagta hai mujhko jaana pehchaana yahan ki
aku bertanya tanya mengapa disini tampak begitu akrab
vahi shaam hai vahi savera....ho
matahari terbenam seperti fajar
vahi shaam hai vahi savera aisa hi des hai mera
matahari terbenam seperti fajar sama seperti di negaraku
jaisa des hai tera
seperti itulah negaramu
Waisa des hai mera
sama seperti negaraku
aisa des hai mera
seperti itulah negaraku
jaisa des hai tera
seperti negaramu
--Male--
aisa des hai mera hooo....
seperti itulah negaraku
jaisa des hai tera
seperti negaramu
--Female--
aisa des hai mera haaa....
seperti itulah negaraku
jaisa des hai tera
seperti negaramu
--Male--
aisa des hai mera hooo....
seperti itulah negaraku
--Female--
jaisa des hai tera
seperti negaramu
0 Response to "Terjemahan Aisa Des Hai Mera"
Post a Comment